Houve uma rebelião em Trowbridge.
- 21 St. Kings? - O que significa para você?
Seu paciente, Francisco Reyes,
alguém tentou matá-lo à noite, começando a coisa toda.
Quero ver meu namorado, Francisco.
Falaram que não posso vê-lo, mas já que somos amigos...
Querida! Como está Michaela?
- Sente falta do papai. - Tire-a daqui.
Lauren Kempton não morreu de causas naturais.
- Não deveria me contar isso. - Paul sabe.
Não somos amigos. Trabalhou para minha família e matou minha mãe.
- O que está fazendo? - Não sei onde estou.
Preciso de ajuda.
Precisa parar de jogar futebol para sempre.
Nos casaremos de novo em 2013.
Você que pensa.
Às 2h, um cara aparecerá para ver Francisco.
Pediram um favor.
Chloe, dê a nitroglicerina.
Queriam matar Francisco.
E agora? Não fez o que queriam.
Não sei.
Spider!
Cadê ele? Você falou 5 minutos, já passaram 20.
Acha que eu que controlo isso?
Vamos, Joe. Uma mão.
Vamos, uma mão.
Qual é o problema? Nosso dinheiro não é bom para você?
Isso é inacreditável. Acredita nisso?
Olhe só.
- Tem um dom, sabia? - Alguns. Está falando de qual?
O que faz as pessoas quererem te bater.
Vem cá. Queria me ver, vamos lá.
Pega.
Não vim aqui para jogar. Estava esperando e eles pediram.
- Não quis irritá-lo. - Como eu disse, é um dom.
Escute, vim dizer que o que houve com seu amigo, Francisco,
não era de meu controle.
O coração dele falhou. Alarmou a todos por perto.
Tanto faz. Vamos arrumar um jeito de pegá-lo.
- Seu cachorro é gay, Dom. - Não é sexo. É domínio.
Vem aqui. Vamos, sente.
O negócio é que Enzo tem tido problemas digestivos.
Deveria parar de dar salame a ele.
Sabe, não confio no veterinário ao qual o levei.
Talvez pudesse dar uma olhada, ver o que ele tem.
- Como? - Pode ser uma doença.
- Dê uma olhada. - Dom, sou cardiologista.
- Não me importo como se chama. - Não vai acontecer.
Sabe que só ainda não morreu por causa da Jules,
- e ela cansou de você. - Atire em mim. Não me importo.
Não. Tenho uma ideia melhor.
Farei perder sua licença médica. Sabe que posso fazer isso.
Para alguém como você, isso é pior que a morte, não?
Você me deve 100 mil por sua loucura pessoal.
Não acredito que me fez pegar o ônibus aqui.
O quê? Se seu carro quebrar e quiser carona, me procure.
- Eu a buscaria. - Fico no caminho no trabalho.
Caramba.
ASSASSINA
- O que aconteceu? - Ele é louco.
O que está havendo, Sonia?
Lauren Kempton não morreu de causas naturais.
Sério, quanto de cereal vai comer?
Não sei, talvez cinco.
Sabe quantos milhões de dólares gasto com seu cereal?
- Tem sorte que gosto de você. - Então trarei o meu próprio.
Trarei uma mala cheia de cereais quando vier.
Isso é sexy.
Tenho que ir. Tenho Estudos Asiáticos às 9h.
Que fofo. Sabe o que tenho às 9h? Trabalho.
Péssimo para você, velhinha.
Usou a palavra com V?
O que é isso?
Está feio. O que aconteceu?
Estava trocando o sofá de casa. Devo ter batido na parede.
- Sério? - É, sério.
- Tem certeza? - O que isso quer dizer?
Honestamente, me preocupe que jogue futebol.
Certo. Mesmo se eu estiver, não é da sua conta.
Andy, está louco? Sabe o que isso fará a você?
Pode me deixar em paz? Tenho que ir.
A mãe dele se mataria de qualquer jeito,
- foi loucura do Paul culpá-la. - Não é?
Com tudo isso acontecendo, precisa falar com o Nick.
Tentei. Ele não quer saber sobre isso.
- Ele cansou de mim. - Não acredito.
Estou começando a achar que devo me entregar.
Sei que não foi legal, mas foi correto.
Não. Prometa que não vai fazer nenhuma loucura.
Não passarei meus domingos visitando-a na prisão.
- Eu prometo. - Promete o quê?
- Nada. - Sabe, segredos são perigosos.
Podem explodir dentro de você e endurecer seus órgãos.
- Sério? - Sério.
Volte aqui.
Vias respiratórias livres. Segurei o pescoço.
Pode me ouvir? Pode dizer o que houve?
Dois caras.
Tacos de Beisebol.
Camila?
Angel.
1ª temporada | Episódio 21
Too Much Attitude and Not Enough Underwear
Tradução: Olivia, Mary, Gugasms, César Filho, LeeG, ElDerfel
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Rudy, faça o Sr. Smolek andar, sem desculpas.
- Tem sangue no seu pescoço. - Aqui.
Uma garota foi jogada de um carro.
Ou este café tem 3 dias ou foi feito de suor de camelo.
O que é estranho porque camelos não suam.
Não acredito que ainda conta essa piada!
- Ali estão eles! - Senhor.
Venha cá! Meu Deus.
E aí, orelhudo.
- Coronel Ramsey. - Coronel aposentado Ramsey.
O que faz aqui?
Encontre um quarto onde eu possa tirar as calças e conto.
Sabia que homens pensavam com ele, não que falavam com ele.
Por aqui. Vamos.
- Quando voltou do Iraque? - Há seis meses.
- E nem ligou? - É imperdoável.
Osteofitose. Erosão central.
- Precisa de um joelho novo. - Amanhã às 8h.
Precisa do pré-operatório. E 8h já foi marcado.
Na verdade, estou com agenda lotada o mês todo.
Cheque com seu chefe. Sou o das 8h.
E contarei minhas boas notícias a vocês na janta hoje.
Reservei cedo, fico indisponível após meia-noite.
Ia te ligar. Convidar para jantar comigo e Claude.
Certo, vai sentir uma pressão.
O tubo vai ajeitar o pneumotórax.
- Michaela. - Ela está em casa?
Está com minha mãe em Chicago.
- Curativos, Angel. - Vamos ligar para ela.
- Angel! - Aqui está, Dan.
- Como a conhecia? - Estudaram juntos.
- Foi a última do Andy. - Podemos dar algo para dor?
Veja a pressão, ver se ela aguenta.
Pulsação forte. Posso começar devagar.
- Dar 2mg de morfina. - 1mg!
- Dan... - 1mg!
Até termos um resultado. Esconda as emoções.
Não me interessa o que houve no baile.
Sistólica chegou aos 80.
Dan, não acho que seja a morfina.
Acho que não é isso. Outro litro de salina.
Aqui está seu problema. Há um coágulo dentro.
- O pulmão não expandiu. - Muito bem, Angel.
Mas ainda está muito próximo.
Dan, por favor.
Se Helen conseguir outra enfermeira da UTI, fico no caso?
Leve-a para a tomografia. Encontro você lá em cima.
Dan, tem um minuto? Acho que sim.
É sobre Andy, o cara da concussão no futebol.
O progresso pode ser vagaroso. É medido em meses e não em dias.
- Acho que ele está jogando. - Não está.
Uma cópia do teste de impacto foi enviado à faculdade.
Foi o que pensamos, mas chequei e ele não assinou a alta.
Então está se colocando em grande risco.
E se mandasse uma cópia do resultado para o treinador dele?
Seria uma violação da lei de sigilo do paciente.
O que acha de um ano de prisão e uma fiança de US$100 mil?
Ele pode morrer.
Então tenha uma conversa séria. Faça-o assinar os papéis.
Acho que não posso.
Ele tem estado muito bravo, até com coisas bobas.
Sabe que também é um sintoma de ferimento cerebral.
Qual foi o resultado da radiologia?
Nada na cabeça e na barriga.
- Confio que fará a coisa certa. - Qual é a coisa certa?
Isto foi muito bom.
Lembro quando Chris te viu pela primeira vez.
Sim, na sala de operações. O quê?
Não, eu lembro. Estava fazendo uma ressecção intestinal.
- Foi na tenda da comida. - Não era.
Serviram strogonoff de carne. Sentou na minha diagonal.
- Não. - Sentou.
Soam como um casal de velhos.
Na verdade, Nate, não estamos juntos.
Sinto por ouvir isso.
Romance de guerra, não?
De qualquer maneira, estava pensando em...
- Era complicado. - Não precisava ser.
Mas era. Ele apareceu do nada.
Ainda era casada e estávamos trabalhando juntos.
Aconteceu de tudo.
Enfim, estou fazendo terapia agora.
- Por causa do Chris? - Isso.
Não. A guerra.
Posso... Obrigada.
Está bom.
E ai, Nate, diga quais são as grandes novidades.
Certo. Vou voltar. Afeganistão desta vez.
Leste de Kabul, hospital internacional,
sem filiações militares.
Se está machucado, nós ajudamos.
E quero que ambos voltem e trabalhem comigo de novo.
Não, não posso fazer isso.
Tenho compromissos aqui.
Lembra daquele cara, o soldado de San Diego...
com as tatuagens de Chargers?
Ferimento a bala no fêmur, foi vaporizado.
Lembro sim. Dei a ele um fixador externo.
Manter aquele membro foi obra de Deus.
Donnie. O que aconteceu com ele?
Levamos ele até Landstuhl, colocou uma prótese femoral.
Salvamos o membro.
Um ano depois, voltou as atividades
e me ajuda como técnico cirúrgico.
- Sério. - Incrível.
- Como estão Daiane e os filhos? - Ótimos.
E aquela garotinha? A iraquiana, vítima de bomba.
Fraturas múltiplas, queimaduras, três cirurgias,
- alguns enxertos de pele. - Olha, Nate...
Sou extremamente orgulhosa do trabalho que fizemos lá...
mas não posso voltar.
Joguei o verde.
Com licença, pessoal.
- Você consegue? - Eu consigo.
O quê?
Era horrível lá, mas...
também era ótimo.
Como se tudo que eu fazia tivesse sentido.
Dê um abraço na vovó.
Eu te amo até a lua. Tchau, Michaela.
Até a lua? Legal.
É de um livro que líamos para ela.
- Você tem filhos? - Um dia, espero ter.
E eu? Também posso ter filhos.
Bom, é uma viagem.
Extra-sístole ventricular. 100mg de lidocaína.
Há algumas batidas irregulares.
Creatina em 210 mil. Potássio em 7.3. Ureia aumentando.
- Está tendo rabdomiólise. - O que está acontecendo?
Temos um problema. Rabdomiólise.
Seus músculos foram muito prejudicados.
As toxinas internas das suas células rompidas
estão machucando os seus rins.
- Ela apagou. Taquicardia. - 200 joules.
Afastem-se.
Pulso bom. Parando em 98.
Chame o Briggs para fazer um implante.
- Falou com Michaela? - Virá de ônibus de Chicago.
Estará aqui amanhã à noite.
Vamos tratar a hiperpotassemia. Faremos uma diálise.
Se pudermos diminuir as taxas de potássio e de creatina,
ela ficará fora de perigo.
Obrigada por me encontrar às 7h.
Os Flanagan são equidistantes entre nós. Achei justo.
Quero um sanduíche, batatas fritas,
e um shake de chocolate.
Quero um de morango e um desses tacos.
Maravilha. Podemos discutir a minha situação, por favor?
Ou eu falo para o treinador do Andy e ele sobrevive.
Ou sigo as regras, não digo nada e ele morre.
A decisão é clara, certo?
Totalmente. Não diga ao treinador.
- O quê? - Não.
- Me vê um desses tacos? - Você pediu anéis de cebola?
O quê? Não. Sério? É uma bulímica viciada em gordura?
Como se eu precisasse de alguém me julgando às 7h da manhã.
- Eu quero... - Ei!
Não estraga meu taco, vadia!
Basicamente, está dizendo que não há escolha.
Não, há escolha. Você se importa com ele, não?
Ele pode morrer, então diga ao treinador.
Mas saiba que poderá haver uma repercussão.
Eu poderia ficar sem emprego.
Ele ficará com muita raiva, mas ao menos sobreviverá.
Então, está bem?
Como foi seu jantar, Veronica?
Deus. Nate e Chris falavam sobre a guerra
como se fosse o melhor dos fins de semana em Vegas,
e terminei na cama checando meu pulso a cada 15 minutos.
Chris falava, tipo, "Tudo que fizemos tinha sentido".
Ele falava sobre nós?
Devo voltar àquele inferno para salvar a relação?
- Não. - Claro que não.
Ao menos quer uma relação com Chris?
Não sei. Beijei Mike no outro dia.
- Sério? - Sou uma vadia.
Uma vadia confusa.
Ninguém vai discordar?
- Legal. - Eu entendo, está bom?
É difícil escolher entre o taco nojento
e o sanduiche sujo, mas tem que escolher um.
Não pode comer os dois, ou vai ficar muito gorda.
- Taco. - Sanduíche.
Chloe, essa é Bliss Edelstine.
Febre alta e ela acabou de voltar do Amsterdã faz 1 semana.
- Estava seguindo a felicidade? - Estudando História da Arte.
- Dor de cabeça? - Não.
- Tosse? - Acho que não.
Certo. Vômito...
Diarreia, dor abdominal?
- Eca. Com certeza não. - Não?
Certo. Febre sem fonte. Vamos aos suspeitos comuns.
Exame de sangue, de anticorpos, da angina, raio-x do tórax.
- Está anotando tudo, Chloe? - Estou.
Pode aguardar um pouco? Só um pouco.
Oi, treinador Bigwood. Muito obrigada por ligar.
Não, os papéis estão todos... Desculpe.
Não escrevi nada.
Sei que optou por uma epidural,
mas não é tarde demais para uma anestesia geral.
- Não, obrigado. - Você vai ouvir tudo.
Adoro o som de ossos serrando pela manhã.
É o som da vitória.
Se trouxer um espelho pra cá da ginecologia,
te guio durante a cirurgia.
Tagarele e te encho de propofol.
Vou calar a boca. Diga o que deu errado com Veronica.
Bem. Não há muito pra contar. Entre o estresse pós-traumático
e o fato de que acabou de se separar.
- O ex ainda está na jogada. - Sim, não vai a lugar nenhum.
A vida é tão mais simples numa tenda no deserto.
Aqui vai a procaína.
Da última vez que vi, Diane não estava aqui.
Certo. Ela pode demorar.
Ela esqueceu que tinha uma reunião na escola da Ella.
Oliver tem uma reunião importante hoje.
Eles estão bem com você passando por isso sozinho?
Estou em boas mãos. Você ainda não me paralisou.
Recebi sua mensagem. E aí?
Vou direto ao assunto, Nick,
preciso dar um enema a um homem de 136kg.
É tipo o Super Bowl das enfermeiras.
Por isso ganha mais que eu.
Sonia precisa de ajuda. Ela cometeu um erro com o Paul.
Ela sabe disso. Você sabe que ela sabe.
Então precisa afastar seu ego e ajudar nossa garota.
Ela também cometeu um erro com a mãe dele.
Agora ele a está perseguindo, tentando intimidá-la a confessar
para receber o seguro e ela está tão assustada que considera.
Sonia é muito orgulhosa, Nick, talvez muito para pedir ajuda.
Quer ache certo ou errado o que ela fez, precisa conversar.
Bliss, seus testes estão normais.
- Isso parece ser bom. - Pode ser um vírus.
Mas se for HIV ou hepatite B, pode ser fatal.
HIV? Espere.
Em Amsterdã, usou drogas na rua... agulhas?
- Não. - Sexo sem proteção?
- Nunca! - Tem certeza?
Acho que eu lembraria de ter feito sexo sem proteção
ou usado drogas injetáveis.
Chloe vai tirar mais sangue,
porque endocardite e hepatite B são bem sérias.
E não há cura para HIV.
- Está bem? - Não. Por que ela é tão má?
Ela só quer ser direta. Muitos não nos contam a verdade.
Acha mesmo que haja algo que possa me matar?
Vamos descobrir.
Soro introduzido.
Quatro horas, banho de potássio 2,5.
Começamos sua diálise.
- Volto mais tarde. - Obrigada, doutor.
- Obrigada pela semana passada. - Semana passada?
Nos conhecemos na sala da tomografia.
Você cuidou do Francisco, da prisão.
- Certo. Como ele está? - Bem melhor.
- Que bom. - Trouxe dopamina.
- Preciso de heparina. - Está bem.
O que houve aqui? Acidente de carro?
Não, uns caras bateram nela com tacos de baseball
- e a jogaram do carro. - Que tipos de caras?
Sei lá. Grandes, malvados.
- Como se sente? - Não muito bem.
A dor piora muito antes de passar.
- Potássio a 3,7. - Excelente.
- Notícias da Michaela? - Sim, recebi uma sms.
O ônibus acabou de sair de Toledo.
Aconteceu algo no transplante?
Não consigo tirar a entrada venosa.
Está bem, vamos ver.
- Sangue na urina, é novidade? - Podem ser mioglobinas.
Vazou um pouco aqui. Curativo.
Meu nariz.
Está sangrando em todos os furos de agulha.
Exame de sangue, de coagulação, de fibrinogênio.
O que está havendo?
É uma complicação por causa do ferimento chamada CID.
Seu sangue não está coagulando.
Hemoptise.
Ela precisa de plasma e plaquetas agora.
Terapia de oxigênio.
Vamos ter que fazer uma infusão sanguínea.
Ligue para a filha dela. Ela precisa vir de avião.
Agora.
Veronica!
- Nate sumiu. - O quê?
- Foi embora. - Depois da cirurgia no joelho?
Como? O que fez? Foi mancando?
Ligou para uma ambulância privada.
Disseram que ele foi para a casa dele em Larchmont.
Mas não atende o telefone.
Tenho uma cirurgia de fratura, pode encontrá-lo?
Larchmont, é em NY, Westchester.
- Meu carro está na oficina. - Aqui, leve o meu.
Pergunte ao motorista quanto tempo falta até Cleveland.
Raio-x torácico para enfiar um tubo.
- Teve que intubar? - O nível de oxigênio dela caiu.
Há um voo de Cleveland que pode funcionar, mas custa US$1500.
Não sei.
Se ela não estiver aqui, se arrependerá pelo resto da vida.
Pegue mais plasma no banco sanguíneo.
Não se preocupe, querida. Vamos cuidar disso.
Bliss, está bem?
Estrela Cipestre.
- Em que ano estamos? - 1890.
Negativo para HIV e hepatite. Então é meningite ou encefalite.
Dê 2g de ceftriaxona e 750mg de acyclovir.
Viu isso? Ela mencionou uma mordida de inseto.
Pode ser relacionada à febre dela.
Se fosse SARM, estaria em volta das celulites.
Mas e algum mosquito, Dengue, malária?
São doenças tropicais, Chloe. Não são comuns na Europa.
Precisa dar os antibióticos, fazer uma tomografia,
e marcar uma cirurgia da coluna.
O que faz aqui?
- Pegue seu casado. - Aonde vamos?
Falar com o promotor.
Falou com a Veronica, não foi?
Manteve sua história?
Sim...
Então contará a mesma mentira ao promotor que contou a todos.
Não posso ir lá e mentir.
Paul não tem nada. Ninguém vai provar nada se não confessar.
E você não vai fazer isso. Vai manter sua história.
e depois pediremos uma ordem de restrição.
Pode fazer isso?
Sim.
Se alguém do meu mundinho descobrir o que eu sei,
nunca serei policial de novo.
Não posso nem...
Pai!
O que estão...
O que estão fazendo aqui?
Sua mãe estirou um músculo na aula de spinning.
Ligou para eu levar Jim num especialista em Morristown.
O que há com ela?
Não sei, Ronnie. Ela é sua mãe.
Alguém esqueceu de mandar a RM que ele fez.
- Então tivemos que pegá-la. - Como foi?
O médico precisa ver o exame
antes de decidir se o colocaríamos na triagem.
- Esse é seu carro? - Não, pai, não é meu carro.
Meu carro está na oficina.
Então, preciso ir à Avenida Locust, em Larchmont.
Devo pegar a...
- Qual rua devo pegar? - Não tem GPS aí?
Vem, Ronnie. Eu te levo.
Como está o... Como vai o tempo por aí?
Bem limpo. Um pouco nublado ás vezes.
Não preciso de um decodificador. Sei que falam sobre mim.
Estou com uma espingarda e você está no meu caminho.
Todo seu, pai.
Eu saí com uma menina de Larchmont...
Bem antes de sua mãe.
Theresa O'Keefe. O pai dela trabalhava no circo.
- Ela colocava o pé atrás do... - Pai!
Estudou tanto e não sabe que sempre vai tirar a camisa?
Certamente, não é sobre o dinheiro. É a sensação.
Nossa, Joe. Você é tão imbecil.
- Mas sabe do que estou falando. - Fala logo. Qual foi?
Tem medo de eu me entregar às pílulas de novo.
Oi.
Alguém ficou fortinho.
- Como vai, Joe? - Vou bem.
Que bom.
- Por onde andou, Jules? - South Beach.
- Aonde foi depois que... - Que me deu um pé na bunda.
Perdoe-me. Mas meu instinto de sobrevivência me alertou.
Como você é dramático.
Enfim, fui lá. Curei minhas feridas sob o sol.
Enquanto cuidava das finanças do velhote até o mercado decolar.
É bom te ver.
Bom é bom.
Dom queria te dar isso.
- Me ofereci para trazer. - Isso é tão errado.
Dom ama o cachorro. Apenas teste.
- E tem mais. - Isso mesmo.
Vamos esperar que isso nos tire do mundo animal.
Achei que esse papel já nem existia mais.
Dom sempre se protege, bobinho.
Espero não se arrepender de ter trabalhado no PS aquela noite
quando apareci com o braço quebrado.
O que você disse mesmo?
- Muita atitude. - Isso.
Pouca roupa íntima.
Nunca me arrependi.
- Até agora. - Engraçado.
Dom te quer como a putinha dele.
Deveria entrar no papel.
Não tem muitos caminhos sobrando.
Tchau.
Nate!
- Quer me ajudar a arrombar? - Não mesmo.
Tenho que ter certeza que ele está bem. Ele entenderia.
Tem certeza que quer deixar seu pai sozinho no carro?
Ele tende a vagar por aí.
Pai, fique aí no carro. Não se mexa.
Resolvido.
Fiz alguns trabalhos em uns apartamentos que não vendi.
Estão sendo alugados por uma preço camarada.
Pode querer dar uma olhada.
Talvez eu goste de morar com meus pais.
Talvez eu goste de hemorroidas.
Só achei que fosse ser bom pra você. Faça o que quiser.
Se há cachorros e alarmes, não há o que dizer.
Quando virou essa bichinha?
Vá em frente.
Nota cinco para a execução e três para o final.
Nate!
Que diabos?
Nate.
Meu Deus.
Nate?
Quando começaram as dores no peito?
Talvez há uma hora.
- Está brincando? - Não.
Por que não chamou a gente?
Não consegui achar o telefone.
- E a casa vazia? - Diane se mudou.
Sinto muito.
Não teve um ataque cardíaco.
Aposto que foi EP.
Com certeza, uma embolia pulmonar.
É uma complicação conhecida por não cuidar de si mesmo,
depois de uma cirurgia na perna.
Por que deixou o hospital, Nate?
Tenho muito o que fazer.
Precisamos abrir o hospital rápido,
tenho problemas com equipe, equipamentos, autorizações.
Sou o único que pode fazer isso.
Sério? É o único no planeta inteiro.
Quando eu saí, fui direto pro trabalho.
Queria não ter feito isso. Poderia ter aproveitado o tempo.
Levei minha família pra um passeio.
- Em Turks e Caicos. - Andou de barco? Como foi?
Não fiz isso.
Diane se mudou uma semana depois,
quando soube do Afeganistão.
- E as crianças? - Eu as amo.
Mas são adolescentes, sabe?
Eles não têm tempo pra mim.
E se tivesse algum tempo pra eles?
Jogando o angiograma.
Êmbolo grande no pulmão direito.
Certo, agora use um pouco de APT. Só um pouco.
Ou então os joelhos dele vão jorrar como um gêiser.
Obrigada pelo aviso.
- A casa estava vazia? - Sim.
Disse que Diane o visitaria com as crianças.
- Ela nem sabia da cirurgia. - Por que ele nos diria isso?
- Acho que por vergonha. - Ele é mesmo um médico?
Era comandante do nosso hospital de combate.
Talvez o melhor cirurgião do exército.
Fico impressionado o julgamento clínico dele.
Com a associação dos médicos e tudo mais.
Nunca cala a boca? Sabe quantas vidas esse homem salvou?
Clássico. Cura o mundo, mas não a si mesmo.
Soa familiar.
E isso é o que chamamos de cura. Como se nada tivesse acontecido.
Seu herói logo voltará a mancar na água.
Chloe, vamos fazer a punção lombar.
- Talvez não seja necessário. - Temos que isolar o organismo.
Plasmodium falciparum, presente.
Densidade parasitária, 6%. Como diabos ela pegou malária?
O avião dela de Amsterdã vinha de Camarões.
Um mosquito africano infectado pegou uma carona pra Europa
- e ela levou uma mordida. - Que loucura.
- Chama-se malária cerebral. - Há envolvimento cerebral.
- Ela vai precisar de quinidina. - Algumas doses por dia.
Pelo menos uma de nós pensou como uma médica.
Bom trabalho.
Coloque mais atropina.
- Essa é Michaela. - Sou o Dr. Harris.
Não estancamos o sangramento depois da parada cardíaca.
Eu sei. Angel me contou tudo.
Estou aqui. Mãe?
- Dose alta de epi, 10mg. - Sério?
Paramos de usar isso faz tempo.
Pode dar pulso, mas não para sobreviver.
Ouviu meu comando. O que faz aqui?
Inseri o cateter de diálise. Espero por um resultado.
Pode tocar nela.
- Ela pode me ouvir? - É possível.
Eu não quero que você vá.
Temos que parar em breve.
Pare a compressão, mas continue ventilando.
- Senti um batimento. - Vocês a curaram?
Não podemos curá-la.
É hora de se despedir.
Eu te amo...
Até a Lua.
Ela se foi?
Sinto muito por sua perda.
20:21h.
Obrigada por me buscar e fazer compras comigo.
De nada.
- O que isso significa? - Isso o quê?
Nós, comprando tomates.
Nós dois gostamos de tomates.
Então vai ser assim?
Está bem.
Certo.
- O que está fazendo? - Lendo o jornal e você?
Parece drogado. Se revistá-lo, acharei um pacote?
- Vá em frente e tente. - Acabou, você perdeu.
Arranje um emprego de verdade e ganhe dinheiro. Entendeu?
O mundo não gira em volta dela.
Às vezes, alguém só está lendo um jornal.
Nick!
Se eu o vir no hospital, perto do apartamento da Sonia,
qualquer lugar que ela esteja,
criarei tanto problema que você não vai escapar.
Pague pelo tomate.
Sr. Fattore. Com todo respeito, Dom perdeu o controle.
Está falando do negócio com o cachorro dele.
É a mulher que foi internada. Namorada do Francisco.
Fiquei lá enquanto uma menina de 14 anos via sua mãe morrer.
Porque ela estava apaixonada por um dos inimigos do Dom.
- Tome cuidado. - Sempre tomei e sempre tomarei.
Dê-me um número. Qualquer que seja, eu pago.
Me livrou do problema uma vez e sempre serei grato.
Mas preciso da minha liberdade, quanto vai custar?
Vamos ver. É difícil dar um valor em dólar
por partir o coração da minha filha.
E sumir com evidências de que um cardiologista se drogou,
acidentalmente causando a morte de um paciente.
- Tente. - US$750 mil.
Pai, primeiro, minha mãe disse que estavam aqui
falando do meu coração. Isso é loucura.
E, segundo, US$750 mil porque terminamos?
Nem lembro do que houve. Sério.
Pai, cobre US$100 mil e acabe com isso.
Está bem, US$100 mil pela sua dor, Jules.
US$900 mil por salvar sua licença.
Tem uma semana. Pedirei ao Dom para se afastar.
- Obrigado, Jules. - Foi mal.
Sério?
Esqueci de te devolver.
Obrigado. A embreagem funcionou?
Na verdade, não precisei usar.
Encontrei com meu pai e o Mike, ele me levou.
O que deve ser bom, porque você não tinha GPS.
É, você é a mestre da esquina errada.
- Como ele está? - Você salvou a vida do Nate.
Não sei o que disse na ambulância, mas ele acreditou,
e ficará aqui por um tempo.
- Estou preocupado, Chris. - Com o quê?
Esse lado do mundo é devagar demais.
Isso aqui é verdade, aquilo lá não.
Talvez Veronica esteja certa.
Meu exterior é diferente do interior. Sou excêntrico.
Tenho medo que Diane queira voltar e eu estrague tudo.
Você sabe, terá que ser um dia de cada vez.
Diane gosta de baseball. Leve-a a um jogo dos Yankees.
Compre um cachorro quente para ela.
- Faz algo por mim? - Qualquer coisa.
Quero que vá ao Afeganistão e gerencie o hospital.
Já ouviu falar de malária de aeroporto?
Alguém está tendo um dia difícil.
Um dia interessante.
"Viva em tempos interessantes", aquela maldição chinesa.
Está errada. Aquele cara inglês criou isso em 1936.
Como sabe disso?
- Vou mijar. - Prazer falar com você.
- Chloe! - Oi.
Oi? Destruiu minha vida.
O técnico me ligou, achei que quisesse falar do novo ataque.
Ao invés disso, disse que estou fora do time.
Faz ideia de quanto é perigoso você jogar?
Eu decido o que faço, não você.
Mesmo se isso te matar?
Se estava tão preocupada, por que não falou comigo?
- Eu falei. - Só estamos conversando.
Parem! Os dois!
Andy! Meu Deus! Andy, está bem?
Abra os olhos.
- Acho que não está respirando. - Ligando para a emergência.
Tem um cara com um trauma na cabeça.
Está inconsciente e não respira.
www.insubs.com